ПЕРЕПОНКИ МЕЖДУ ПАЛЬЦАМИ

Перепонки между пальцами ног и шестой палец на руке даются человеку от природы.
Но ничего не прибавляют к человеческой природе.
Опухоль и зоб вырастают на теле человека.
Но не меняют человеческих качеств.
Приверженец милосердия и долга может счесть их столь же необходимыми, как пять внутренних органов.
Но не в них воплощены свойства праведного Пути.
Перепонка между пальцами ног – бесполезный кусочек плоти.
Шестой палец на руке – ненужный отросток.
Превозносить их значение, все равно, что судить о поведении людей исходя из милосердия и долга.
Излишне острое зрение искажает восприятие пяти цветов.
Ведет к изощренности в орнаменте.
Пристрастию к темному и желтому на царских одеждах.
Не так ли было с Видящим Паутину Издали?
Излишне тонкий слух ведет к увлечению пятью звуками.
Изощренности в шести тонах.
Пристрастию к музыкальным инструментам из металла и камня, шелка и бамбука.
Колоколам.
И шести полутонам.
Не так ли поступал наставник Куан?
Излишнее милосердие подавляет истинные свойства человека ради того, чтобы стяжать уважение и славу.
Достигнуть недосягаемого идеала под звуки дудок и гонгов.
Не так ли поступали Цзэн и Ши, добиваясь похвалы Конфуция?
Излишества в спорах ведут к нагромождению фраз.
Будто черепицы или узлов на веревке.
К наслаждению пустопорожними словами о
тождестве и различии, твердости и белизне
ради минутной славы.
Не так ли поступали Ян Чжу и Мо Ди?
Все эти учения с перепонками и шестыми
пальцами далеко отстоят от праведного Пути в
этом мире.