Имя ее – Пэн.
Ее спина велика, как гора Тайшань.
Крылья подобны туче, застилающей небо.
Опираясь о вихрь, или смерч, Пэн взлетает на девяносто тысяч ли.
Парит над облаками в лазурных небесах.
Потом летит на юг, в Южную Пучину.
Удивляется маленькая перепелка на болоте:
- Куда она стремится?
Я подпрыгну, взлечу на пару локтей и вновь опускаюсь на землю.
Перепорхну с кочки на кочку – вот предел полета.
Куда же она стремится?
Такова разница между малым и великим.
Перепелке уподобляется тот, чьих знаний хватает для какой-то одной службы.
Кто связывает свою деятельность с какой-то одной областью.
Свое достоинство – с каким-то одним правителем.
Кто способен управлять только одним царством.
Сунец Жун над такими смеялся
Если бы его хвалил целый свет, то он бы не возгордился.
Если бы ругал весь мир, то не посчитал бы себя опозоренным.
Он понимал различие между внутренним и внешним.
Знал, где слава, а где позор, и на этом остановился.
В мире найдется не много таких, как он.
Но даже он не утвердился в себе так прочно, как корнями в земле укореняется дерево.

Ле-цзы передвигался, управляя шестью ветрами.
Мог проводить в странствиях десять или
пятнадцать
дней, не думая о собственном благополучии.
Таких как он мало даже среди достигших
счастья.
Но даже он, с его искусством летать по небу,
должен был от чего-то отталкиваться.