ПАРЕНИЕ

На севере Океана-Хаоса обитает Рыба.
Зовут ее Кунь.
Она столь велика, что не охватить взором.
Рыба та может обернуться еще большей Птицей.
Птицу зовут Пэн.
Спина ее достигает неведомо сколько тысяч ли.
Расправит крылья, взлетит высоко-высоко, грозовой тучей закроет небо.
Вспенятся воды, поднимется могучий вихрь, полетит Птица на юг Океана-Хаоса, Небесного водоема.
В утерянной книге о Гармонии мира, говорилось об удивительных вещах – когда Птица летит в южный Океан, воды вокруг вздымаются на три тысячи ли.
Опираясь на вихрь, она взлетает в тридцать раз выше и летит с ветром шестой луны.
Дикие кони вздымают пыль, все живое овевает друг друга дыханием.
Лазурь неба – подлинный ли его цвет?
Далеко оно и нет ему предела.
Такова и Птица.
Глядит вниз и только.

По малой воде не пройти большому кораблю.
Налей воды в ямку на полу и горчичное зерно поплывет лодкой.
Поставь туда чайную чашку, и она встанет на дно.
Слишком мелко для большого корабля.
Если ветер слаб, не удержать ему в полете
большие крылья.
Птица может пролететь девяносто
тысяч ли, опираясь только на вихрь.
Достигнет она южного Океана, потому что
не ведает преград.