Цзы-Ци из Южного предместья сидел, облокотившись о стол.
Отрешившись от всего, он внимал небесам и тихо дышал.
Яньчэн Янь ему прислуживал.
Стоял в ожидании рядом.
Потом спросил:
- Правда ли, что тело может уподобиться высохшему дереву?
А сердце - угасшему пеплу?
Ведь Вы, сидящий сейчас передо мной, уже не тот, что сидел здесь когда-то?
Цзы-Ци ответил:
- Хороший вопрос, Янь.
Понимаешь, сегодня я отрекся от самого себя.
Ты, верно, слышал флейту человека, но не обращал внимания на флейту Земли.
Помимо флейты Земли, существует еще флейта Неба.
Янь произнес:
- Позвольте спросить об этом?
- Земля выдыхает воздух, зовущийся ветром.
Сейчас он стих.
Но стоит ему прийти в движение, тотчас зазвучат на все лады бесчисленные отверстия природы.
Разве не случалось тебе слышать подобные голоса?
Горы с пещерами.
Леса с дуплами исполинских деревьев.
Ущелья и впадины - как рот, нос и уши.
Как горлышко кувшина или чарка для вина.
Наполнит их ветер, и они завоют, закричат,
заревут, заухаю, залают.
Голоса высокие и низкие, тихие и громкие,
протяжные и отрывистые
Одни запевают, другие подхватывают.
Слабый ветерок - малый хор, сильный - целая
симфония.
Стихнет ветер, и все отверстия замолчат.